1
00:00:21,760 --> 00:00:22,920
சார் இதை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

2
00:00:24,080 --> 00:00:26,120
ஒவ்வொரு ஊழியர் கூட்டத்திலும் அவர் கூறுகிறார்,
"நாங்கள் அனைவரும் ஒரு குடும்பம்."

3
00:00:27,320 --> 00:00:28,520
தங்கள் குடும்பத்திற்கு யார் இப்படி செய்வது?

4
00:00:28,800 --> 00:00:29,880
சரியாக.

5
00:00:30,480 --> 00:00:32,280
என் மாமியாரின் வைஷ்ணோதேவி வ்லாக்கில்,

6
00:00:32,400 --> 00:00:33,440
ஐயாவுக்கு ஷூட் அவுட் கொடுத்தேன்.

7
00:00:34,440 --> 00:00:35,400
சார் எங்களுக்கு என்ன கொடுத்தார்?

8
00:00:36,080 --> 00:00:37,080
ஒரு கசப்பான துரோகம்.

9
00:00:38,080 --> 00:00:40,440
சூடான குழாய்
சமோசாக்கள்
இருந்து
உங்கள் அனைவருக்கும் அகர்வால்!

10
00:00:40,600 --> 00:00:41,800
ஆஹா! கொடுங்கள்.

11
00:00:41,920 --> 00:00:43,440
-ஆஹா!
- அவர்களை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.

12
00:00:43,640 --> 00:00:45,000
-நன்றி.
- ஒரு நிமிடம் பொறு.

13
00:00:46,560 --> 00:00:47,920
இவற்றை யார் எங்களுக்கு அனுப்பினார்கள்
சமோசா?

14
00:00:51,240 --> 00:00:52,120
என்ன?

15
00:01:04,440 --> 00:01:05,360
என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தீர்கள் சார்?

16
00:01:06,120 --> 00:01:08,560
சூடாக எங்களுக்கு உணவளிக்கும்
சமோசாக்கள்
குளிர்விக்கவும்
எங்கள் மனநிலை?

17
00:01:09,400 --> 00:01:10,280
நான் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?

18
00:01:11,200 --> 00:01:12,800
யாரும் என்னிடம் பேசவில்லை
நேற்று முதல்.

19
00:01:13,280 --> 00:01:15,560
மலர் மாலை வணக்கத்தைப் பகிர்ந்து கொண்டேன்
இன்று குழுவில்.

20
00:01:15,760 --> 00:01:16,880
மற்றும் யாரும் பதிலளிக்கவில்லை.

21
00:01:18,680 --> 00:01:20,360
ஷைனி சார் ஒரு தம்ஸ் டவுன் கூட அனுப்பினார்.

22
00:01:20,880 --> 00:01:22,360
சும்மா சும்மா இருந்தது சார்.

23
00:01:24,160 --> 00:01:25,280
பார், எனக்கு அது தெரியும்...

24
00:01:27,600 --> 00:01:29,520
உங்கள் அனைவரையும் பயன்படுத்திக் கொண்டேன்
என் சொந்த நலனுக்காக.

25
00:01:30,960 --> 00:01:33,640
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், கடந்த 25 ஆண்டுகளாக,
சுஷ்மா…

26
00:01:35,440 --> 00:01:37,000
இல்லற வாழ்வில் பிஸியாக இருந்துள்ளார்.

27
00:01:37,120 --> 00:01:38,920
எனவே, நான் அவளுக்கு கொடுக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
சில சர்வதேச வெளிப்பாடு --

28
00:01:39,040 --> 00:01:40,200
கொஞ்சம் பொறு சார்.

29
00:01:40,320 --> 00:01:43,320
நாங்கள் வருத்தப்படுகிறோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
நீங்கள் வெளி நாட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

30
00:01:44,720 --> 00:01:46,240
இல்லையா? பிறகு ஏன் வருத்தப்படுகிறீர்கள்?

31
00:01:46,440 --> 00:01:50,400
நீங்கள் விரும்புவதால் நாங்கள் கோபப்படவில்லை
வெளி நாட்டுக்குப் போகணும் சார்.

32
00:01:50,840 --> 00:01:51,840
நம் கோபத்திற்கு காரணம்,

33
00:01:52,040 --> 00:01:54,360
நீங்கள் எப்படி மறைக்க முடியும்
எங்களிடமிருந்து மிகவும் முக்கியமான ஒன்று?

34
00:01:54,520 --> 00:01:56,360
-ஆம்.
-ஐயா, நீங்கள் ஏன் அவர்களுக்கு அப்படிச் செய்தீர்கள் என்று எனக்குப் புரிகிறது.

35
00:01:56,880 --> 00:01:58,080
எப்படி சார் சொல்லாமல் இருந்தீர்கள்?

36
00:01:59,280 --> 00:02:01,080
நாங்கள் மற்றொரு சகோதரனிடமிருந்து தாய்மார்கள்.

37
00:02:02,080 --> 00:02:04,280
- வேறொருவரிடமிருந்து சகோதரர் ...
- காத்திருங்கள். ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

38
00:02:04,440 --> 00:02:06,320
சார், நீங்க சொல்லுங்க. உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

39
00:02:07,000 --> 00:02:09,440
என் திருமணத்திற்குப் பிறகு, என் மாமியார்
நான் என் வேலையை விட்டுவிட விரும்பினேன்.

40
00:02:10,120 --> 00:02:12,400
ஐயா, நீங்கள் என் வீட்டிற்கு வந்தீர்கள்
அவளை சமாதானப்படுத்த…

41
00:02:12,680 --> 00:02:13,960
என்னை தொடர்ந்து கற்பிக்க அனுமதிக்க வேண்டும்.

42
00:02:14,240 --> 00:02:15,160
மேலும் இப்போது…

43
00:02:15,440 --> 00:02:17,280
இப்போது நீங்கள் இப்படி நடந்து கொள்கிறீர்கள்...

44
00:02:17,440 --> 00:02:20,080
என் மகள்களின் கல்விக் கடன்
நிலுவையில் இருந்தன, ஐயா.

45
00:02:20,760 --> 00:02:23,680
நீங்கள் போது கடன் அங்கீகரிக்கப்பட்டது
உத்தரவாதம் அளிக்க ஒப்புக்கொண்டார்.

46
00:02:25,120 --> 00:02:27,240
ஐயா, தொழில்நுட்ப ரீதியாக, நீங்கள் எனது வழிகாட்டி.

47
00:02:30,840 --> 00:02:32,880
இல்லை, என்னால் நினைவில் இல்லை
இப்போது எதையும்.

48
00:02:33,320 --> 00:02:35,160
ஆனால் உங்களிடம் இருக்க வேண்டும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
எனக்கும் உதவியது.

49
00:02:35,840 --> 00:02:36,760
நீங்க என்ன நினைக்கிறீங்க சார்?

50
00:02:36,880 --> 00:02:38,880
பணம் எங்கே என்று தெரியவில்லை
புதிய நீர் வடிகட்டி வந்ததா?

51
00:02:39,160 --> 00:02:41,560
நாங்கள் ஏன் உங்களை விரும்பவில்லை மற்றும்
உங்கள் மனைவி வெளிநாடு செல்லவா?

52
00:02:41,680 --> 00:02:42,880
அது எங்களுக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் சார்.

53
00:02:43,400 --> 00:02:44,640
அது குறைந்தது நம்மில் ஒருவராவது
செல்ல முடிந்தது.

54
00:02:45,000 --> 00:02:46,200
நீங்க கேம்பிரிட்ஜ் போறீங்க சார்.

55
00:02:46,880 --> 00:02:49,240
மேலும் நீங்கள் மீண்டும் கொண்டு வருவீர்கள்
நம் அனைவருக்கும் ஏதாவது.

56
00:02:50,200 --> 00:02:51,160
என்ன?

57
00:02:51,560 --> 00:02:52,480
ஒரு புகைப்படம்?

58
00:02:53,480 --> 00:02:56,400
சுஷ்மா மேடம் உடனான புகைப்படம்
பல்கலைக்கழக வாயில் முன்.

59
00:02:56,600 --> 00:02:58,920
-குறைந்தது ஒரு புகைப்படமாவது இருக்க வேண்டும் சார்.
-அழகான!

60
00:03:02,160 --> 00:03:05,200
நீங்கள் நினைக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
நான் சுயநலவாதி.

61
00:03:05,360 --> 00:03:07,840
இல்லை ஐயா, நம் அன்புக்குரியவர்களுக்காக சுயநலமாக செயல்படுகிறார்

62
00:03:07,960 --> 00:03:09,680
நமது தார்மீக கடமை
சங்கடமான ஒன்று அல்ல.

63
00:03:10,480 --> 00:03:13,760
இன்று முதல் அண்ணி எடுக்கும்
வெளிநாடு என்பது உங்கள் கனவு மட்டுமல்ல.

64
00:03:14,200 --> 00:03:15,920
இது முழு பள்ளியின் கனவு.

65
00:03:16,200 --> 00:03:17,640
- ஆம், ஐயா!
- நன்றாகச் சொன்னீர்கள்.

66
00:03:31,720 --> 00:03:33,080
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

67
00:03:33,400 --> 00:03:36,760
ஏன் வெல்டிங் வகுப்புகள் நடத்துகிறார்கள்
பள்ளியில் பரீட்சை நெருங்கிவிட்டதா?

68
00:03:40,840 --> 00:03:41,720
ஏய்!

69
00:03:42,960 --> 00:03:44,160
ஏய், முட்டாள்களே, நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்!

70
00:03:44,360 --> 00:03:45,240
என்ன செய்கிறாய்?

71
00:03:45,440 --> 00:03:46,280
யார் அங்கே?

72
00:03:46,560 --> 00:03:49,560
ஐயோ மாமா, பார்க்க பந்தயம் கட்டினோம்
நீருக்கடியில் மூச்சைப் பிடித்துக் கொள்ளக்கூடியவர்கள்.

73
00:03:49,680 --> 00:03:50,720
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

74
00:03:50,880 --> 00:03:53,000
ஆம், நான் கிட்டத்தட்ட சாதனையை முறியடித்தேன்!

75
00:03:54,440 --> 00:03:55,800
ஆனால் உங்கள் வாளி
தண்ணீர் கூட இல்லை.

76
00:03:56,240 --> 00:03:58,240
டேங்கர் வரவில்லை
இன்று எங்கள் வீட்டிற்கு,

77
00:03:58,640 --> 00:04:00,240
அதனால் நான் அதை காட்சிப்படுத்தினேன்.

78
00:04:00,560 --> 00:04:01,440
காட்சிப்படுத்துகிறதா?

79
00:04:01,560 --> 00:04:04,760
முதலில், என் அப்பா என்னை ரத்து செய்தார்
நீர் பூங்காவிற்கு பயணம், இப்போது நீங்கள்?

80
00:04:05,080 --> 00:04:07,280
நான் எப்படி சிறந்த நீச்சல் வீரனாக மாறுவேன்
இப்படி நம் நாட்டுக்காகவா?

81
00:04:07,440 --> 00:04:08,840
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

82
00:04:09,080 --> 00:04:10,600
நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

83
00:04:11,760 --> 00:04:14,800
எங்கள் தீபக் செஜ்வால் ஒரு கிடைத்தது
காமன்வெல்த் போட்டியில் தங்கப் பதக்கம்.

84
00:04:15,080 --> 00:04:16,000
நீச்சலுக்காக.

85
00:04:16,120 --> 00:04:17,240
நம்ம தீபக் செஜ்வாலா?

86
00:04:17,480 --> 00:04:20,480
ஆம், அவர் இங்கு டிங்கி டோலியில் படித்தார்.

87
00:04:20,760 --> 00:04:22,440
- உண்மையில்? எந்த பள்ளி?
-ஆம்.

88
00:04:23,720 --> 00:04:25,600
டிங்கி டோலியின் மெர்மன்,

89
00:04:25,920 --> 00:04:27,360
ஏபிவியில் படித்தவர்.

90
00:04:27,600 --> 00:04:28,640
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

91
00:04:28,880 --> 00:04:31,040
ஐயா, உங்களால் வர முடியவில்லையா?
இதை விட சிறந்த முழக்கம்?

92
00:04:31,920 --> 00:04:34,800
ஆம், சிறுவர்கள் எதையோ அனுப்பினார்கள்
கிரிக்கெட் குழு.

93
00:04:36,120 --> 00:04:37,360
ஆஹா, அவர் உண்மையில் அதை இழுத்துவிட்டார்.

94
00:04:37,800 --> 00:04:39,200
தீபக் கடைசியில் நீந்திக் கடந்து சென்றான்.

95
00:04:40,240 --> 00:04:42,040
-அது நல்லது, இல்லையா?
- இல்லை, இது நன்றாக இருக்கிறது.

96
00:04:43,120 --> 00:04:45,240
ஐயா, அரசு புதிய சுற்றறிக்கை அனுப்பியது

97
00:04:45,360 --> 00:04:47,880
தீபக் போன்ற விளையாட்டு வீரர்களை ஊக்குவிக்க வேண்டும்.

98
00:04:48,520 --> 00:04:49,680
- ஆமாம்.
-ஐயா?

99
00:04:50,520 --> 00:04:51,560
செய்முறை தயாராக உள்ளது.

100
00:04:52,440 --> 00:04:55,320
கிரீம்
பால்

101
00:04:55,600 --> 00:04:57,760
செல்வதற்கான உங்கள் செய்முறை
கேம்பிரிட்ஜ், ஐயா.

102
00:04:57,880 --> 00:04:59,480
ஏய், இவை அனைத்தும்
பத்தாம் வகுப்பு மாணவர்கள்.

103
00:04:59,880 --> 00:05:02,040
இவர்கள் மாணவர்கள் அல்ல,
அவை பொருட்கள்.

104
00:05:02,440 --> 00:05:05,080
நான்கு வாரங்களில், அடுப்பு
தேர்வுக்கான டைமர் ஒலிக்கும்.

105
00:05:05,600 --> 00:05:09,480
மற்றும் நாம் இருக்க வேண்டும் என்றால்
டெல்லியில் இந்த ஆண்டு முதல் பத்து பள்ளிகள்

106
00:05:09,920 --> 00:05:13,240
பின்னர் நாம் என்ன தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
பொருட்கள் சமைக்கப்பட வேண்டும்

107
00:05:13,360 --> 00:05:14,680
மற்றும் எந்த வெப்பநிலையில்.

108
00:05:15,240 --> 00:05:17,040
அதனால் தான் வகுப்பை பிரித்துள்ளோம்

109
00:05:18,600 --> 00:05:19,680
மூன்று பகுதிகளாக.

110
00:05:20,360 --> 00:05:22,160
மேலே கிரீம் உள்ளது.

111
00:05:22,360 --> 00:05:25,360
இந்த குழந்தைகளுக்கு கற்பித்தல் உள்ளது
ஒரு பயனுள்ள பயிற்சியாக இருந்தது.

112
00:05:25,560 --> 00:05:29,600
இந்த குழந்தைகள் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி செய்வார்கள்
எங்கள் பள்ளிக்கு பெருமை சேர்க்க வேண்டும்.

113
00:05:29,720 --> 00:05:31,680
மேலும் மேலே இருப்பவர்கள் என்றால்
முதலிடம் பெற்றவர்கள்,

114
00:05:32,200 --> 00:05:33,520
பின்னர் நடுவில் உள்ளவர்கள்
சராசரி மாணவர்கள்.

115
00:05:33,640 --> 00:05:34,840
ஆம், பால்.

116
00:05:35,040 --> 00:05:36,200
நாம் அனைவரும் ஒன்று சேர்ந்தால்

117
00:05:36,320 --> 00:05:38,120
அவற்றை கவனமாக வேகவைக்கவும்,

118
00:05:38,400 --> 00:05:41,440
பின்னர் நாம் இன்னும் நிறைய பெற முடியும்
இங்கிருந்து கிரீம்.

119
00:05:42,520 --> 00:05:46,400
மற்றும் இந்த எட்டு குழந்தைகள்
வால் முனையில் உள்ளன…

120
00:05:46,520 --> 00:05:48,320
ஸ்கிராப்! ஸ்கிராப், ஐயா!

121
00:05:48,560 --> 00:05:50,040
எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தோம்.

122
00:05:50,200 --> 00:05:52,680
நாங்கள் தலையில் அடித்துக்கொண்டோம்
சுவர், நாங்கள் அவர்களை அடித்தோம்!

123
00:05:52,960 --> 00:05:56,320
ஆனால் அவர்களால் சமாளிக்க முடியவில்லை
தேர்ச்சி மதிப்பெண்கள் பெற.

124
00:05:56,920 --> 00:05:58,400
நாம் அவற்றைக் களைய வேண்டும்

125
00:05:58,520 --> 00:06:01,040
மற்றும் அவர்களை வெகு தொலைவில் வைத்திருங்கள்
பால் மற்றும் கிரீம் இருந்து.

126
00:06:01,160 --> 00:06:02,600
ஐயா, மன்னிக்கவும்,

127
00:06:02,800 --> 00:06:05,200
ஆனால் நாங்கள் ஒரு பள்ளியை நடத்துகிறோம்.
பால் பண்ணை அல்ல.

128
00:06:05,480 --> 00:06:08,160
ஒவ்வொரு குழந்தையும் யாரோ ஆக முடியும்,
அவை கிரீம் அல்லது ஸ்க்ரேப்.

129
00:06:08,280 --> 00:06:10,240
மற்றும் ஒருவேளை அது தான்
அரசும் நினைக்கிறது.

130
00:06:10,360 --> 00:06:11,680
அதனால் தான் இந்த சுற்றறிக்கையை அனுப்பியுள்ளனர்.

131
00:06:14,840 --> 00:06:18,320
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒரு குழந்தை
மாநில அளவிலான விளையாட்டுகளுக்கு

132
00:06:18,600 --> 00:06:20,200
ஒரு மட்டும் கிடைக்காது
கூடுதல் இரண்டு சதவீதம்.

133
00:06:21,080 --> 00:06:22,840
அவர்களுக்கு ஏழு சதவீதம் கிடைக்கும்
கூடுதல் மதிப்பெண்கள்!

134
00:06:23,000 --> 00:06:24,520
- நன்றாக இருக்கிறது, ஐயா.
-ஆம், விளையாட்டு ஒதுக்கீடு.

135
00:06:26,480 --> 00:06:28,120
நான் "ஸ்க்ரேப் கிட்ஸ்" உடன் விளையாடினேன்.

136
00:06:29,520 --> 00:06:32,400
கொண்டவர்கள் ஒரு சிலர்
விளையாட்டுக்கான நல்ல திறன்.

137
00:06:32,680 --> 00:06:34,880
அதாவது சில கீறல்கள்

138
00:06:35,480 --> 00:06:36,800
பாலுடன் கலக்கலாம்.

139
00:06:37,720 --> 00:06:39,800
ஆம், நிச்சயமாக. அது வேலை செய்கிறது.

140
00:06:46,400 --> 00:06:47,600
பாலக், எனது சூரிய அடையாளம் என்ன?

141
00:06:48,160 --> 00:06:49,880
கன்னி என்று நினைக்கிறேன். ஏன்?

142
00:06:50,280 --> 00:06:51,360
என்ன? காரணம் இல்லை.

143
00:06:51,960 --> 00:06:52,920
எனது சூரிய ராசியை நான் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

144
00:06:59,040 --> 00:07:00,280
யாரிடம் பேசுகிறீர்கள்?

145
00:07:01,760 --> 00:07:02,680
பேசுவது?

146
00:07:04,040 --> 00:07:05,520
- ஒரு நண்பர்.
- எந்த நண்பர்?

147
00:07:05,960 --> 00:07:06,920
ஜி…

148
00:07:08,240 --> 00:07:10,640
-ஞானேஷ்வர்.
-தலைமை ஆசிரியர் ஞானேஷ்வர் சார்?

149
00:07:10,800 --> 00:07:13,440
ஆம், ஏன் இல்லை? பையனாக முடியாது
மற்றும் ஒரு தலைமை ஆசிரியர் நண்பர்களா?

150
00:07:33,480 --> 00:07:34,960
நீங்களும் அதையே செய்வீர்கள்
நீங்கள் இங்கே இருந்திருந்தால்.

151
00:07:36,720 --> 00:07:38,880
இரண்டாவது காதல் பயன்பாடு

152
00:07:52,800 --> 00:07:54,120
பள்ளியில் மீடியா?

153
00:07:54,440 --> 00:07:56,920
ஹன்ஸ்ராஜ் சார் விடுதலையா?
மீண்டும் பள்ளியில் பாம்பு?

154
00:07:57,240 --> 00:07:58,400
அது அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

155
00:07:58,520 --> 00:08:00,520
செய்ய வேறு வழிகள் உள்ளன
குழந்தைகள் நிச்சயமாக தங்கள் வீட்டுப்பாடத்தை செய்கிறார்கள்.

156
00:08:01,600 --> 00:08:04,720
இல்லை ஐயா, நாங்கள் உண்மையைத் தேடுகிறோம்.
பாம்பு அல்ல.

157
00:08:05,480 --> 00:08:06,400
அமித் முகி.

158
00:08:07,360 --> 00:08:08,600
உத்பாத் செய்திகள்.

159
00:08:09,280 --> 00:08:10,200
நீங்கள்…

160
00:08:11,000 --> 00:08:11,880
ஆக்ஷன் சார்.

161
00:08:13,480 --> 00:08:15,920
தீபக், எப்போதும்...

162
00:08:16,920 --> 00:08:18,680
நீந்த விரும்பினார்.

163
00:08:19,960 --> 00:08:21,520
தீபக்கின் வெற்றி...

164
00:08:22,440 --> 00:08:24,320
ஆதர்ஷ் பால் வித்யாலேயை உருவாக்கியுள்ளது

165
00:08:25,120 --> 00:08:26,040
மிகவும் பெருமை.

166
00:08:30,840 --> 00:08:31,760
நன்றி.

167
00:08:31,880 --> 00:08:32,720
வெட்டு!

168
00:08:33,880 --> 00:08:35,960
ரொம்ப நல்லா இருக்கு சார். மிகவும் நல்லது.
மிகவும் கவர்ச்சியானது.

169
00:08:36,080 --> 00:08:37,440
ஐயா, ஒரு வரியை படிக்க மறந்துவிட்டேன்.

170
00:08:37,520 --> 00:08:39,080
பதிவில் சேர்ப்போம் சார்.
கவலைப்படாதே.

171
00:08:39,400 --> 00:08:41,640
- என் மீசையை தயாராக வைத்திருங்கள்.
-இது எப்பொழுது டிவியில் ஒளிபரப்பாகும் சார்?

172
00:08:42,000 --> 00:08:43,360
குறைந்தது ஒரு வாரமாவது ஆகும் சார்.

173
00:08:43,480 --> 00:08:45,760
தீபக்கின் வீட்டை சுட வேண்டும்.
அவரது கிராமம், அவரது ஏரி, அனைத்து.

174
00:08:45,960 --> 00:08:49,840
ஆனால் எங்கள் அறிக்கையின் மையப்பகுதி
இந்த பள்ளி இருக்கும்.

175
00:08:49,960 --> 00:08:51,160
ஓ, நன்றி!

176
00:08:51,760 --> 00:08:53,640
நீங்கள் கருதியதற்கு நாங்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்
இதற்கு நாம் பொருத்தமானவர்களாக இருக்க வேண்டும்.

177
00:08:53,960 --> 00:08:54,880
சொல்லப்போனால் முகி சார்.

178
00:08:55,000 --> 00:08:56,320
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா,
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்?

179
00:08:56,440 --> 00:08:57,640
ஆம், மேலே செல்லுங்கள்.

180
00:08:58,200 --> 00:09:01,080
நீங்கள் மிகவும் ஜாலியாக இருக்கிறீர்கள்,
மற்றும் அத்தகைய மனிதர்!

181
00:09:01,520 --> 00:09:04,160
மக்கள் உங்களை ஏன் "எரிமலை" என்று அழைக்கிறார்கள்?

182
00:09:05,640 --> 00:09:07,880
ஐயா, ஊடகங்கள் செய்கின்றன
டிஆர்பிக்காக அவர்களால் என்ன முடியுமோ.

183
00:09:08,240 --> 00:09:11,400
-மேலும்--
உங்கள் பள்ளி மிகவும் அழகாக இருக்கிறது,

184
00:09:11,520 --> 00:09:13,280
ஆனால் எங்களுக்கு இன்னும் சில காட்சிகள் தேவை.

185
00:09:13,720 --> 00:09:16,640
நானும் பேச விரும்பினேன்
சில குழந்தைகள், பத்தாவது முதல் சொல்லலாம்.

186
00:09:16,760 --> 00:09:19,520
ஆம், நிச்சயமாக…
எங்கள் திறமையான ஆசிரியர்கள்,

187
00:09:19,880 --> 00:09:21,640
ஹன்ஸ்ராஜ் சார் மற்றும் காஞ்சன் மேம்.

188
00:09:22,400 --> 00:09:24,120
மேலும் உங்களுக்கு எந்த வகையிலும் உதவ தயாராக உள்ளது.

189
00:09:24,320 --> 00:09:25,240
நானும், சார்?

190
00:09:25,600 --> 00:09:26,640
கவனமாக இருங்கள் சார்.

191
00:09:27,760 --> 00:09:30,520
தயவு செய்து வாருங்கள் ஐயா. ஐயா, என
இந்த பள்ளியின் கண்ணுக்கு தெரியாத பாதுகாவலர்,

192
00:09:30,640 --> 00:09:32,360
நீங்கள் தொடங்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
எனது நுழைவு காட்சியுடன்.

193
00:09:32,480 --> 00:09:35,040
50 SPF போன்றது... உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
-இது FPS, நண்பரே.

194
00:09:35,320 --> 00:09:37,120
-ஓ.
-காஞ்சன் மேம்.

195
00:09:38,240 --> 00:09:39,520
இதுவே சரியான வாய்ப்பு.

196
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
வாய்ப்பு?

197
00:09:41,120 --> 00:09:43,840
முகி சார் பேச வேண்டும்
பத்தாம் வகுப்பு முதல் குழந்தைகளுக்கு.

198
00:09:44,120 --> 00:09:45,600
அவர்களிடம் கேள்விகள் கேட்க விரும்புகிறார்.

199
00:09:45,840 --> 00:09:48,160
அவருக்கு கிரீம் பரிமாறலாம்
வகுப்பின்.

200
00:09:48,440 --> 00:09:51,200
நாடு முழுவதும் பார்க்கும்
எங்கள் வகுப்பில் முதலிடம்.

201
00:09:51,480 --> 00:09:53,760
- எங்கள் பள்ளி இறுதியாக நன்கு மதிக்கப்படும்.
-இல்லை சார்.

202
00:09:54,080 --> 00:09:56,640
ஒவ்வொரு குழந்தைக்கும் இருக்க வேண்டும்
தொலைக்காட்சியில் வர வாய்ப்பு.

203
00:09:57,840 --> 00:10:00,520
நான் முகி சார் வகுப்பு அறிக்கைகளை தருகிறேன்.
அவர் விரும்பியவரைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

204
00:10:11,520 --> 00:10:14,200
ஆதர்ஷ் பள்ளி நேர பயண இயந்திரம்.
செயல்படுத்து.

205
00:10:14,440 --> 00:10:16,040
ஏய்! ஏய்! என்ன செய்கிறாய்?

206
00:10:17,040 --> 00:10:20,000
ஐயா, கடந்த காலத்திற்குப் போகிறோம்
இயற்பியல் விதிகளை மாற்ற வேண்டும்.

207
00:10:20,200 --> 00:10:22,080
அதனால் நாம் அவர்களை பொருத்த முடியும்
நேற்றைய சோதனையுடன்.

208
00:10:22,280 --> 00:10:23,400
நான் உங்களுக்கு ஹெலிகாப்டர் ஷாட் தருகிறேன்!

209
00:10:23,880 --> 00:10:24,880
நீ, இங்கே வா!

210
00:10:25,760 --> 00:10:26,640
கீழே இறங்கு.

211
00:10:28,720 --> 00:10:30,480
விசிறியை வளைத்திருக்கலாம் மகனே.

212
00:10:30,760 --> 00:10:32,760
பிறகு நாம் தான் செல்வோம்
எதிர்காலத்தை நேராக்குங்கள் ஐயா.

213
00:10:32,880 --> 00:10:33,840
கடவுளே…

214
00:10:35,080 --> 00:10:36,040
பார்…

215
00:10:37,160 --> 00:10:38,840
ஒரு வழி இருக்கிறது
நீங்கள் அனைவரும் தேர்ச்சி பெறுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

216
00:10:39,760 --> 00:10:42,280
நாம் நேரத்தை வளைக்க வேண்டிய அவசியமில்லை
அல்லது அதற்கான ரசிகர்.

217
00:10:42,760 --> 00:10:43,760
புரிகிறதா?

218
00:10:44,160 --> 00:10:46,360
மாநில அளவிலான நீச்சல் சோதனைகள்
வரும் ஞாயிற்றுக்கிழமை நடைபெறுகிறது.

219
00:10:46,960 --> 00:10:50,280
நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால்,
கூடுதல் மதிப்பெண்கள் பெற்று தேர்ச்சி பெறுவீர்கள்.

220
00:10:52,960 --> 00:10:53,880
உனக்கு நீச்சல் தெரியும், இல்லையா?

221
00:10:54,000 --> 00:10:55,200
- ஆம், நிச்சயமாக.
- ஆம், ஐயா.

222
00:10:55,440 --> 00:10:58,160
எப்படி என்று கற்றுக் கொடுத்தேன்
திரு. அரவிந்த் குமார் நீந்தினார்.

223
00:10:59,000 --> 00:11:00,320
நீங்கள் செய்தித்தாள் படிக்கவில்லையா?

224
00:11:00,800 --> 00:11:02,640
கடந்த வாரம் அவரது புகைப்படமும் இருந்தது
அதில் வெளியிடப்பட்டது.

225
00:11:03,480 --> 00:11:05,080
ஏரியில் மிதக்கும் சடலம்...

226
00:11:05,680 --> 00:11:06,680
அது அவன்தான்.

227
00:11:07,280 --> 00:11:09,200
உங்கள் நீச்சல் பயிற்சியாளர் நீரில் மூழ்கிவிட்டார்
ஏரியில் மற்றும் இறந்தார்?

228
00:11:09,480 --> 00:11:11,720
ஆமாம் சார். அவன் கத்திக் கொண்டிருந்த போது,
"உதவி! உதவி!"

229
00:11:12,160 --> 00:11:13,360
நான்தான் முதலில் குதித்தேன்.

230
00:11:14,520 --> 00:11:16,360
அவனுடைய கைக்கடிகாரத்தை மட்டுமே என்னால் காப்பாற்ற முடிந்தது.
சங்கிலி மற்றும் அவரது மோதிரம்.

231
00:11:17,040 --> 00:11:18,000
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்…

232
00:11:18,800 --> 00:11:20,120
- உனக்கு நீச்சல் தெரியும், இல்லையா?
-ஆம்.

233
00:11:21,480 --> 00:11:22,400
உனக்கு என்ன பானு?

234
00:11:22,520 --> 00:11:24,560
ஐயா, மீண்டும் மறந்துவிட்டீர்களா?

235
00:11:25,160 --> 00:11:26,560
எனது தந்தை அக்வாமன்.

236
00:11:27,640 --> 00:11:30,520
நீர் வடிகட்டி விற்பனையாளர் அல்ல
அக்வாமன், மகன் என்று.

237
00:11:31,680 --> 00:11:33,400
உனக்கு நீச்சல் தெரியுமா இல்லையா?

238
00:11:33,720 --> 00:11:36,920
சார், எங்களுடைய திறமையை எப்படி சந்தேகிப்பது?

239
00:11:37,320 --> 00:11:39,160
எங்களை அனுமதிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்
பொது குளத்தில் நீந்தவும்.

240
00:11:39,440 --> 00:11:42,080
எல்லா சாதனைகளையும் முறியடிப்போம்
உங்கள் கண்களுக்கு முன்னால்.

241
00:11:46,440 --> 00:11:48,000
வகுப்பு அறிக்கைகளுக்கு நன்றி ஐயா.

242
00:11:48,640 --> 00:11:50,160
- நான் நாளை இந்த குழந்தைகளை நேர்காணல் செய்கிறேன்.
-சரி.

243
00:11:51,280 --> 00:11:52,360
தயாரா சார்?

244
00:11:52,600 --> 00:11:53,680
ஒரு நிமிஷம் சார்.

245
00:11:53,840 --> 00:11:55,800
உண்மையில், முதல் அபிப்ராயம்
கடைசி எண்ணம்.

246
00:11:55,920 --> 00:11:57,520
அதனால என்னால ரிஸ்க் பண்ண முடியல.

247
00:11:57,920 --> 00:11:58,960
என்ன தவறு?

248
00:11:59,200 --> 00:12:02,640
முகி
ஜி
குழந்தைகளை மட்டும் தேர்ந்தெடுத்தது
அவர்களின் முன் பலகைகளில் தோல்வியடைந்தவர்கள்.

249
00:12:03,440 --> 00:12:05,320
இவை அனைத்தும் "ஸ்க்ரேப் குழந்தைகள்".

250
00:12:05,680 --> 00:12:08,000
நான் தயார் சார்.
ஆனால் உலகம் அப்படியில்லை.

251
00:12:09,200 --> 00:12:11,280
ஐயா. அந்த மீசை...

252
00:12:12,240 --> 00:12:13,560
ஷோபிஸ் டிமாண்ட் சார்.

253
00:12:13,720 --> 00:12:15,560
ஐயா, கொஞ்சம் நகர முடியுமா?

254
00:12:15,680 --> 00:12:17,960
அந்த சுவர் இன்னும் சீரமைக்கப்படவில்லை.
சற்று பக்கவாட்டில்.

255
00:12:20,800 --> 00:12:22,560
ஆம், கவலைப்பட வேண்டாம்.
அது சட்டத்தில் இல்லை.

256
00:12:23,000 --> 00:12:24,440
ஆமாம், ஷாஸ், நீங்கள் தயாரா?

257
00:12:24,680 --> 00:12:26,280
உருளுகிறதா? மற்றும் நடவடிக்கை.

258
00:12:27,120 --> 00:12:28,960
சதுப்பு நிலத்தில் தாமரை மலர்கிறது என்கிறார்கள்.

259
00:12:29,120 --> 00:12:31,360
இன்று நாம் நிற்கிறோம்
அத்தகைய ஒரு அருவருப்பான சதுப்பு நிலம்.

260
00:12:31,600 --> 00:12:33,080
இது கேவலமான பழைய பள்ளி

261
00:12:33,200 --> 00:12:35,920
காமன்வெல்த் தங்கப் பதக்கம் வென்றவர்
தீபக் செஜ்வால் படித்தார்.

262
00:12:36,040 --> 00:12:37,120
ஆதர்ஷ் பால் வித்யாலே.

263
00:12:37,240 --> 00:12:39,000
என்னுடன் வா. பாருங்கள்.

264
00:12:39,120 --> 00:12:40,720
சுவரில் ஒரு பெரிய துளை உள்ளது!

265
00:12:40,840 --> 00:12:43,920
அக்கம் பக்கத்தினர்
இந்த துளை வழியாக வாருங்கள்

266
00:12:44,160 --> 00:12:45,920
மேலும் பள்ளியில் கழிப்பறையை பயன்படுத்த வேண்டும்.

267
00:12:46,160 --> 00:12:49,600
ஒரு சாதாரண கழிப்பறை மாற்றப்படுகிறது
இரவில் இயற்கை ஆயுதமாக.

268
00:12:49,760 --> 00:12:51,480
பாருங்கள். இதைப் பாருங்கள்.

269
00:12:51,720 --> 00:12:53,760
பள்ளியில் ஒரு பீர் பாட்டில்! வெட்கக்கேடு!

270
00:12:54,400 --> 00:12:56,920
இங்கே வா. இங்கே.
ஆம், நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

271
00:12:57,080 --> 00:12:58,200
நீங்கள் என்ன கற்பிக்கிறீர்கள்?

272
00:12:58,680 --> 00:13:00,960
நானே... ஷைனி சலுஜா.

273
00:13:01,320 --> 00:13:02,560
நான் இங்கு ஆங்கில ஆசிரியர்.

274
00:13:02,960 --> 00:13:04,560
என்ன வித்தியாசம்
ஒரு ஜெரண்ட் மற்றும் ஒரு பங்கேற்பு?

275
00:13:05,080 --> 00:13:07,560
-என்ன?
-ஏய்! அவனைப் பார்! அவருக்குத் தெரியாது!

276
00:13:07,680 --> 00:13:09,800
ஒரு குரங்கு இருக்கும் பள்ளி
இது போன்றது ஆசிரியர்

277
00:13:09,920 --> 00:13:10,920
இது ஒரு திறமையற்ற உதவி.

278
00:13:11,040 --> 00:13:12,720
எப்படி என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
பள்ளியே மோசமானது.

279
00:13:12,880 --> 00:13:14,320
இங்கே வா. ஏய், சிறுமி!

280
00:13:14,720 --> 00:13:15,680
நீ சின்னப் பெண்ணா?

281
00:13:16,120 --> 00:13:17,800
71க்கான நேர அட்டவணையைச் சொல்லுங்கள்.

282
00:13:18,920 --> 00:13:20,800
-என்ன?
-அது என்னவென்று அவளுக்குத் தெரியாது!

283
00:13:20,920 --> 00:13:23,080
அது கூட அவளுக்குத் தெரியாது.
சற்று யோசியுங்கள்.

284
00:13:23,880 --> 00:13:26,160
தேசத்தின் பெருமை,
தீபக் செஜ்வால்,

285
00:13:26,600 --> 00:13:29,800
எண்ணற்றவற்றை சந்தித்திருக்க வேண்டும்
இந்த பள்ளியில் கஷ்டங்கள்.

286
00:13:30,360 --> 00:13:33,400
இடைவேளைக்குப் பிறகு பேசுவோம்
பத்தாம் வகுப்பு மாணவர்களுக்கு.

287
00:13:33,760 --> 00:13:36,680
நாங்கள் மாநிலத்தைப் பார்ப்போம்
இந்த பள்ளியில் கல்வி.

288
00:13:36,920 --> 00:13:39,320
உங்கள் எரிமலை தொடரும்
இப்படியே போக!

289
00:13:39,560 --> 00:13:41,440
ஒளிப்பதிவாளருடன்
ஷாஸ் குமார் சோதி,

290
00:13:41,560 --> 00:13:43,160
எங்கள் சிறப்பு அறிக்கையை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,

291
00:13:43,440 --> 00:13:45,080
"புயலின் மத்தியில் எரியும் விளக்கு."

292
00:13:46,000 --> 00:13:47,760
- வெட்டு!
- அது என்ன, முகி
ஜியா?

293
00:13:48,000 --> 00:13:49,720
நீங்கள் எங்கள் பள்ளியை மாற்றுகிறீர்கள்
ஒரு புயலாக.

294
00:13:50,520 --> 00:13:53,160
கவர்ச்சியாக இருக்கிறது, இல்லையா? தயவுசெய்து
குழந்தைகளை நாளைக்கு தயாராக வைக்கவும்.

295
00:13:53,640 --> 00:13:56,800
மற்றும்... தயவு செய்து
என் மீசையைக் கழுவு.

296
00:13:57,240 --> 00:13:59,680
ஷாஸ், கொஞ்சம் சாப்பிடு
பான்
மற்றும் சுவர்களில் துப்பவும்.

297
00:13:59,800 --> 00:14:00,720
இது உச்சகட்ட விவரமாக இருக்கும்.

298
00:14:00,840 --> 00:14:03,240
அதனால்தான் அவர் தேர்ந்தெடுத்தார்
ஸ்கிராப்களாக இருக்கும் குழந்தைகள் மட்டுமே.

299
00:14:04,520 --> 00:14:06,520
அவர் மேம்படுத்த இங்கு இல்லை
எங்கள் பள்ளியின் படம்.

300
00:14:07,640 --> 00:14:09,600
அதை தரையில் எரிக்க அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

301
00:14:23,000 --> 00:14:24,800
நீங்கள் கூட கவலைப்படுகிறீர்களா
நம் கட்சியா?

302
00:14:25,280 --> 00:14:27,320
உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?
திரு.தரேஜா தாங்ஸ் அணிந்துள்ளார்!

303
00:14:27,760 --> 00:14:29,800
சென்று சிசிடிவி கேமராக்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
விலகிச் செல்ல. இப்போது!

304
00:14:32,680 --> 00:14:34,080
கடவுளே!

305
00:14:35,000 --> 00:14:38,040
டிங்கி டோலியின் பிரபு. ஞானேஸ்வரர்.

306
00:14:38,720 --> 00:14:41,040
என்ன பையன் யார்
லண்டனில் உள்ள தேம்ஸ் நதியில் நீந்துகிறார்

307
00:14:41,160 --> 00:14:42,320
எங்கள் தாழ்மையான சமூகக் குளத்தில் செய்கிறீர்களா?

308
00:14:43,040 --> 00:14:44,120
ஊர்மிளா
ஜி,
எனக்கு தெரியும்…

309
00:14:44,880 --> 00:14:46,880
நான் மறைத்திருக்கக் கூடாது
உங்களிடமிருந்து எனது கேம்பிரிட்ஜ் திட்டமிடுகிறது.

310
00:14:47,440 --> 00:14:50,000
ஆனால் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நீச்சல் சோதனைகள்
இன்னும் சில நாட்களில் நடைபெறும்.

311
00:14:50,120 --> 00:14:51,040
அதனால்தான்…

312
00:14:51,160 --> 00:14:53,200
பயிற்சி செய்ய குளம் தேவை.

313
00:14:53,920 --> 00:14:54,840
குழந்தைகளுக்காக.

314
00:14:55,520 --> 00:14:58,960
நிச்சயமாக!
நீங்கள் செய்யும் அனைத்தும் குழந்தைகளுக்கானது.

315
00:15:00,600 --> 00:15:02,680
உங்கள் பள்ளி ஊழியர்கள் ஏமாற்றப்படலாம்
உங்கள் மெல்லிய வார்த்தைகளால்,

316
00:15:03,880 --> 00:15:05,680
ஆனால் நான் இனி ஏமாற மாட்டேன். நகர்த்தவும்.

317
00:15:07,840 --> 00:15:08,760
என்ன?

318
00:15:09,840 --> 00:15:12,200
ஏய்! ஞானேஷ்வர்! வா.

319
00:15:12,880 --> 00:15:14,320
உனக்காகக் காத்திருந்தேன். வா.

320
00:15:15,840 --> 00:15:17,280
எனக்கு ஒரு இளங்கலை மோஜிடோவை கொண்டு வா.

321
00:15:17,400 --> 00:15:18,360
ஆமாம்…

322
00:15:18,920 --> 00:15:21,480
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், "ஆம்"?
கன்னி மோஜிடோ! அதை உன்னுடன் கொண்டு வா.

323
00:15:21,720 --> 00:15:25,960
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், குளிர் மோஜிடோவை ரசிக்கிறீர்கள்
சூடான குளத்தில் ஆனந்தம்.

324
00:15:26,080 --> 00:15:28,240
தங்கம்
ஜி.
தங்கம்
ஜி,
எனக்கு ஒரு கோரிக்கை இருந்தது.

325
00:15:28,720 --> 00:15:30,000
நாம் குளத்தைப் பெற முடியுமா?

326
00:15:30,120 --> 00:15:31,520
சில நேரம் மட்டும்?
குழந்தைகளுக்கு அது தேவை.

327
00:15:31,800 --> 00:15:32,960
இந்த குளம்? குழந்தைகளுக்காகவா?

328
00:15:33,640 --> 00:15:35,200
இல்லை, இல்லை, நான் அதில் குளிக்கிறேன், மனிதனே.

329
00:15:35,960 --> 00:15:38,920
நீங்கள் குளித்துக்கொண்டிருந்தால், மற்றும் 20 குழந்தைகள்
சுற்றி தெறிக்க ஆரம்பித்தது.

330
00:15:39,280 --> 00:15:41,560
நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா?
என் தனியுரிமை பற்றி யோசி.

331
00:15:41,840 --> 00:15:44,960
ஆனால் கோல்டி
ஜி,
இது இல்லையா…
"பொது" குளம்?

332
00:15:45,840 --> 00:15:48,760
நான் ஒரு பொதுத் தலைவர், இல்லையா?

333
00:15:49,440 --> 00:15:51,800
இது எங்கள் கட்சி அறிக்கையில் உள்ளது பாருங்கள்.

334
00:15:52,600 --> 00:15:54,000
உங்கள் உடலை சரியாக சுத்தம் செய்யுங்கள்!

335
00:15:54,120 --> 00:15:55,960
நாங்கள் எப்போதும் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறோம்!

336
00:15:56,600 --> 00:15:57,960
ஆனால் சார், சார், சார்.

337
00:15:59,320 --> 00:16:01,200
இதற்கான தேர்வுகள் விரைவில் நடைபெறும்.

338
00:16:01,320 --> 00:16:02,560
- மாநில அளவிலான தேர்வுகள்.
- பார்.

339
00:16:02,800 --> 00:16:06,440
ஒரு குளம், பயிற்சி, இவை அனைத்தும்
தனியார் பள்ளி குறும்புகள்.

340
00:16:06,840 --> 00:16:09,440
எங்கள் குழந்தைகள் அவர்களைப் போல மென்மையானவர்கள் அல்ல.

341
00:16:09,720 --> 00:16:10,840
அவை சிறப்பு வாய்ந்தவை.

342
00:16:11,560 --> 00:16:13,360
நம்ம தீபக் செஜ்வாலை மட்டும் பாருங்க.

343
00:16:14,280 --> 00:16:17,080
எந்த வசதியும் இல்லாமல், அவர் இன்னும்
தங்கம் வென்றார், இல்லையா?

344
00:16:17,400 --> 00:16:18,720
அப்படியா?

345
00:16:19,280 --> 00:16:22,360
எங்கள் குழந்தைகளுக்கு கைகள் இல்லை.
அவர்களுக்கு துடுப்புகள் உள்ளன.

346
00:16:23,000 --> 00:16:26,600
அவற்றை தண்ணீரில் எறியுங்கள்,
மேலும் அவர்கள் மீன்களைப் போல நீந்துவார்கள்.

347
00:16:28,080 --> 00:16:29,320
எனக்கு அந்த அன்னம் வேண்டும்!

348
00:16:29,840 --> 00:16:30,960
அன்னம் கொடு.

349
00:16:31,840 --> 00:16:34,240
இங்கே வா, என் இளஞ்சிவப்பு அன்னம்!

350
00:16:34,840 --> 00:16:37,240
- தயவுசெய்து நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
- ஏய், ஒரு நொடி பொறு.

351
00:16:37,960 --> 00:16:39,640
நாங்கள் ஒரு நல்லதை உருவாக்க முயற்சிக்கிறோம்
இங்கு புகழ்,

352
00:16:39,760 --> 00:16:41,760
அதனால் எங்கள் படம் கிடைக்கும்
கல்வி அறிக்கையில்.

353
00:16:41,960 --> 00:16:45,480
மேலும் ஐயா, நீங்கள் பையனை அழைத்தீர்கள்
கோல்டியைக் கூட அழித்தவர்
ஜி'
புகழ்?

354
00:16:45,600 --> 00:16:46,480
சரியாக.

355
00:16:46,600 --> 00:16:49,680
அந்த எரிமலை மிகவும் ஆபத்தானது
டெல்லி NCR இல் நிருபர்.

356
00:16:50,520 --> 00:16:51,800
எத்தனை தெரியுமா
கடைகளை மூடினாரா?

357
00:16:52,480 --> 00:16:54,920
சிக்ரி சார் கூட ஒருவர்
அவரது பாதிக்கப்பட்டவர்கள். அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

358
00:16:55,080 --> 00:16:56,200
- ஆமாம்.
- அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

359
00:16:56,320 --> 00:16:58,440
நான் ஒரு பெரிய டெய்லரிங் கடை வைத்திருந்தேன்.

360
00:16:58,800 --> 00:17:00,320
என்று ஒரு வதந்தியை பரப்பினார்

361
00:17:00,480 --> 00:17:03,520
உரிமையாளருக்கு ஒரு உள்ளது
மேனெக்வினுடன் சட்டவிரோத தொடர்பு.

362
00:17:04,200 --> 00:17:05,880
வணிகம் மூடப்பட்டது, பரவாயில்லை.

363
00:17:06,680 --> 00:17:08,160
எவ்வளவு மோசமானது என்று யோசித்துப் பாருங்கள்
கிரண் உணர்ந்திருக்க வேண்டும்.

364
00:17:08,800 --> 00:17:10,480
அவளால் ஒரு வார்த்தை கூட பேச முடியவில்லை.

365
00:17:10,560 --> 00:17:12,800
ஆனால் உங்கள் மனைவி பெயர் சுமித்ரா இல்லையா?

366
00:17:13,080 --> 00:17:14,080
ஆம்.

367
00:17:16,520 --> 00:17:19,040
ஐயா, அவரை தடுக்க முடியாதா
பள்ளிக்குள் நுழைகிறதா?

368
00:17:19,200 --> 00:17:20,440
இல்லை, நம்மால் முடியாது.

369
00:17:20,800 --> 00:17:22,520
பறவைகள், ஏரிகள், ஒரு ஃபார்ட் மற்றும் ஊடகங்கள்.

370
00:17:23,000 --> 00:17:24,040
அவர்களை யாராலும் தடுக்க முடியாது.

371
00:17:24,560 --> 00:17:27,080
அவர் காட்டுவார் மற்றும்
குழந்தைகளை நேர்காணல் செய்யுங்கள்.

372
00:17:27,440 --> 00:17:29,280
அவர் இந்த பள்ளியை இழுத்து விடுவார்
சேற்றின் மூலம் புகழ்.

373
00:17:29,800 --> 00:17:30,880
நான் சொன்னேன் மேடம்.

374
00:17:31,640 --> 00:17:34,280
எங்களுக்கு நல்ல வாய்ப்பு கிடைத்தது
படிக்கும் மாணவர்களைப் பெறுங்கள்

375
00:17:34,560 --> 00:17:36,200
கேமரா முன்.

376
00:17:36,440 --> 00:17:39,640
ஐயா, எனக்கு எப்படி தெரிந்திருக்கும்
அவரது அறிக்கை பக்கச்சார்பானதாக இருக்குமா?

377
00:17:39,800 --> 00:17:41,680
சார், சார். உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்.

378
00:17:41,800 --> 00:17:43,880
ஆனால் ரவீந்தரின் பெயரை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
இந்த பட்டியலில் இருந்து நீக்கப்பட்டது.

379
00:17:44,400 --> 00:17:47,400
அந்த பையனுக்கு ஒரு பழக்கம்
பொருட்களை வெட்டுவது.

380
00:17:47,800 --> 00:17:49,320
அடுத்த முறை, அவர் வெட்டுவார்
பள்ளியின் நற்பெயர் சின்னாபின்னமானது.

381
00:17:50,080 --> 00:17:51,240
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

382
00:17:52,520 --> 00:17:54,920
ரவீந்தரின் பெயர் முகிக்குத் தெரிந்திருக்கலாம்.

383
00:17:56,240 --> 00:17:59,080
ஆனால் அவருக்கு என்ன என்று தெரியவில்லை
அவர் தெரிகிறது!

384
00:17:59,200 --> 00:18:02,000
-அது உண்மை.
- நாம் அதை செய்ய முடியும்.

385
00:18:03,560 --> 00:18:05,480
- உங்களுடையது?
- ஆம், என்னுடையதும் கூட.

386
00:18:07,080 --> 00:18:08,200
பாலக்!

387
00:18:08,880 --> 00:18:09,920
பாலக்!

388
00:18:11,040 --> 00:18:12,320
ஒரு நிமிடம் பேசலாமா?

389
00:18:14,240 --> 00:18:15,720
- நீ, மேலே போ. நான் உங்கள் பின்னால் இருக்கிறேன்.
-சரி.

390
00:18:20,760 --> 00:18:22,080
என்ன தவறு? நீங்க கிளம்பிட்டீங்க
காலையில் எனக்குத் தெரிவிக்காமல்.

391
00:18:22,440 --> 00:18:24,520
நாங்கள் அதை கூட செய்யவில்லை
நேற்று காலை உறுதிமொழிகள்.

392
00:18:25,280 --> 00:18:27,240
உறுதிமொழிகள் செயல்படும் போது மட்டுமே செயல்படும்
நோக்கங்கள் தூய்மையானவை.

393
00:18:28,640 --> 00:18:30,720
பாலக், தயவுசெய்து. வெளிப்படையாகப் பேசுங்கள்.

394
00:18:30,920 --> 00:18:32,080
வெளிப்படையாகப் பேசவா?

395
00:18:32,400 --> 00:18:34,320
நீங்கள் குனீத்துடன் செய்வது போல
"இரண்டாம் காதல்" ஆப்ஸ்?

396
00:18:36,000 --> 00:18:37,520
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

397
00:18:38,040 --> 00:18:40,880
அதற்கு காரணம்…
உங்கள் தேர்வுகள் நெருங்கி வருகின்றன.

398
00:18:41,720 --> 00:18:43,960
என்னால் முடியும் என்று நினைத்தேன்
பின்னர் தெரிவிக்கிறேன்.

399
00:18:45,000 --> 00:18:46,800
நீ... குழந்தை, நான் சொல்வதைக் கேள்.

400
00:18:47,040 --> 00:18:48,080
பாலக்!

401
00:18:49,240 --> 00:18:50,200
பாலக்?

402
00:18:53,720 --> 00:18:54,920
அப்படியானால், நீங்கள் ரவீந்தர் தானா?

403
00:18:57,520 --> 00:18:58,720
நீங்கள் எளிமையானவர்.

404
00:19:00,040 --> 00:19:01,080
மற்றும் நீ பூரவ்?

405
00:19:02,400 --> 00:19:04,760
இல்லை சார், எழுத்துப் பிழையாகத்தான் இருந்திருக்கும்.

406
00:19:05,160 --> 00:19:06,560
அது புரவ் ஜா அல்ல.

407
00:19:07,200 --> 00:19:08,320
அது பூர்வா ஜா.

408
00:19:13,040 --> 00:19:14,920
உங்கள் விரல் நகங்களுக்கு கீழே அழுக்கு இல்லை.

409
00:19:16,520 --> 00:19:18,280
உங்கள் வாயில் அழுக்கு இல்லை.

410
00:19:18,760 --> 00:19:20,520
மற்றும் பூரவ் ஆடை அணிந்திருக்கிறாரா?

411
00:19:22,080 --> 00:19:25,040
நீங்கள் மூவரும் தோல்வியடைந்தவர்கள்
இந்த வகுப்பில்?

412
00:19:25,800 --> 00:19:28,520
ஆமாம் சார், நாமெல்லாம் பிரச்சனை செய்பவர்கள்.

413
00:19:30,880 --> 00:19:31,920
எனவே, பின்னர்…

414
00:19:33,000 --> 00:19:35,160
உங்கள் குறிப்பேட்டில் இருந்து ஒரு பக்கத்தை நான் கிழித்துவிட்டால்,

415
00:19:35,640 --> 00:19:36,880
நீங்கள் மோசமாக உணர மாட்டீர்கள், இல்லையா?

416
00:19:38,640 --> 00:19:39,560
இல்லை சார்.

417
00:19:40,040 --> 00:19:41,040
நான் படிப்பதில்லை.

418
00:19:41,400 --> 00:19:42,280
உண்மையில்?

419
00:19:49,000 --> 00:19:50,040
டாப்பர்ஸ்!

420
00:19:50,400 --> 00:19:52,280
நீங்கள் அனைவரும் டாப்பர்கள்!

421
00:19:55,880 --> 00:19:56,800
பென்சில்.

422
00:19:58,760 --> 00:19:59,880
பென்சில்.

423
00:20:00,960 --> 00:20:01,920
பென்சில்.

424
00:20:02,040 --> 00:20:03,720
- உங்கள் திருமணம் ரத்து செய்யப்பட்டது!
- யார் சொன்னது?

425
00:20:04,240 --> 00:20:05,080
நீங்கள் தான், இல்லையா?

426
00:20:06,440 --> 00:20:08,000
இல்ல சார் நான் எதுவும் சொல்லல.

427
00:20:08,160 --> 00:20:09,200
உங்கள் பெயரைச் சொல்லுங்கள்.

428
00:20:09,400 --> 00:20:10,440
ரகுநாத் சார்.

429
00:20:11,640 --> 00:20:12,560
அதை உச்சரிக்கவும்.

430
00:20:13,040 --> 00:20:13,920
ஆர்…

431
00:20:15,160 --> 00:20:16,080
ஒரு…

432
00:20:17,200 --> 00:20:18,240
வி-ஐ-என்-டி-இ-ஆர்.

433
00:20:19,000 --> 00:20:20,880
அடடா!

434
00:20:21,400 --> 00:20:22,720
- நல்ல வேலை, மகனே.
-நன்றி, ஐயா.

435
00:20:23,000 --> 00:20:23,800
உட்காருங்கள்.

436
00:20:25,560 --> 00:20:27,200
பின்வரிசை உறுப்பினர்கள் முன்னணியில் உள்ளனர்.

437
00:20:27,800 --> 00:20:29,280
மற்றும் முன் பெஞ்சர்கள்
பின்புறத்தில் உள்ளன.

438
00:20:32,400 --> 00:20:34,280
எல்லாம் திட்டமிடப்பட்டவை.

439
00:20:35,000 --> 00:20:36,800
மேடம், திட்டத்தை மாற்றுவோம்.

440
00:20:37,080 --> 00:20:38,080
இப்போது நான்…

441
00:20:39,560 --> 00:20:41,080
இந்த குழந்தைகளை நேர்காணல் செய்யுங்கள்.

442
00:20:42,720 --> 00:20:44,680
ஷாஸ், ஏதேனும் பான் மீதம் இருந்தால்,
பின்னர் அதை வகுப்பு சுவர்களில் துப்பவும்.

443
00:20:45,320 --> 00:20:47,160
- இல்லை, இல்லை! இல்லை சார். இருக்கட்டும்.
-நீ--

444
00:20:53,760 --> 00:20:55,920
எனவே அரசு பள்ளிகள்
இப்படியும் பார்க்க முடியுமா?

445
00:20:56,040 --> 00:20:58,000
ஆம், நண்பரே, உங்களுக்குத் தெரியாதா?

446
00:20:58,160 --> 00:20:59,560
- வாவ்…
-ஐயா.

447
00:21:01,080 --> 00:21:03,200
ஞானேஷ்வர் சார்! எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

448
00:21:04,280 --> 00:21:05,760
தயவுசெய்து குளத்திலிருந்து விலகி இருங்கள்.

449
00:21:05,880 --> 00:21:07,320
இப்போதுதான் குளோரின் போட்டிருக்கிறார்கள்.

450
00:21:07,920 --> 00:21:09,880
அது அனைத்து கிருமிகளையும் கொல்லும், தெரியுமா?

451
00:21:10,680 --> 00:21:13,760
ஏரியில் சிறுநீரில் நீந்துபவர்கள்
குளோரின் குளோரின் பயம் இல்லை.

452
00:21:15,320 --> 00:21:16,280
சரியா?

453
00:21:17,640 --> 00:21:20,880
ஓ! எனவே நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்
சோதனைகளுக்கும்?

454
00:21:21,000 --> 00:21:22,760
-ஆம்.
- நான் பார்க்கிறேன்.

455
00:21:23,200 --> 00:21:24,400
மேலே சென்று முயற்சிக்கவும்.

456
00:21:25,280 --> 00:21:27,640
ஆனால் உங்களால் இன்னும் முடியவில்லை
எங்கள் வேகப் படகை முந்திச் செல்லுங்கள்.

457
00:21:28,720 --> 00:21:29,880
ஓ, உங்களிடம் வேகப் படகு உள்ளது.

458
00:21:30,000 --> 00:21:31,680
-ஆம்.
- சரி, எங்களிடம் ஒரு நீர்மூழ்கிக் கப்பல் உள்ளது.

459
00:21:32,800 --> 00:21:35,320
கடைசியாக அவர் சுவாசித்தார்
அவர் தனது வீட்டை விட்டு வெளியேறும் போது.

460
00:21:36,720 --> 00:21:38,280
மூச்சு விடு மகனே.

461
00:21:38,560 --> 00:21:39,640
நல்ல வேலை.

462
00:21:43,160 --> 00:21:46,680
இவர் எங்கள் நீச்சல் பயிற்சியாளர்.
ராணா சார்.

463
00:21:47,040 --> 00:21:48,320
முன்னாள் மாவட்ட அளவிலான சாம்பியன்.

464
00:21:48,680 --> 00:21:50,280
- காலை வணக்கம், சார்.
- காலை வணக்கம்.

465
00:21:51,680 --> 00:21:53,320
உங்கள் பள்ளியின் பயிற்சியாளர் யார் சார்?

466
00:21:54,640 --> 00:21:57,800
பயிற்சி அளித்த அதே பயிற்சியாளர்
காமன்வெல்த் தங்கப் பதக்கம் வென்ற தீபக் செஜ்வால்...

467
00:21:57,920 --> 00:21:58,840
"குட்ராட்."

468
00:21:58,960 --> 00:22:01,800
மற்றும்... திருமதி குத்ரத் எங்கே?

469
00:22:02,480 --> 00:22:03,600
இயற்கை சார்.

470
00:22:04,360 --> 00:22:05,680
எங்கள் குழந்தைகள் இயற்கையானவர்கள்.

471
00:22:05,880 --> 00:22:07,200
அவர்கள் கைகளுக்கு துடுப்புகள் உள்ளன.

472
00:22:07,720 --> 00:22:08,800
அவற்றை தண்ணீரில் எறியுங்கள்,

473
00:22:09,840 --> 00:22:11,600
மேலும் அவர்கள் மீன்களைப் போல நீந்துவார்கள்.

474
00:22:11,760 --> 00:22:12,680
போகலாம் குழந்தைகளே.

475
00:22:15,280 --> 00:22:16,840
ப்ரீத் அனலைசர் கிடைக்குமா சார்?

476
00:22:25,880 --> 00:22:27,680
குட்டன்! அவர்கள் ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டார்கள், மகனே!

477
00:22:28,800 --> 00:22:30,400
உள்ளே குதி! உள்ளே குதி!

478
00:22:36,760 --> 00:22:37,760
குட்டன், என் பையன்!

479
00:22:42,160 --> 00:22:44,440
பானு, என் பையன்! முன்னோக்கி நகர்த்தவும்.

480
00:22:44,560 --> 00:22:47,120
- நீ நீந்த வேண்டும்.
-ஐயா, அலைகள் இல்லை.

481
00:22:47,320 --> 00:22:49,200
- நான் எப்படி முன்னேறுவேன்?
-என்ன?

482
00:22:53,040 --> 00:22:54,520
வாருங்கள், ஜோகி!

483
00:22:57,560 --> 00:22:58,520
தொடருங்கள்.

484
00:23:04,240 --> 00:23:06,040
-ஜோகி? என்ன--
-ஐயா!

485
00:23:06,400 --> 00:23:07,360
அது பத்து ரூபாய் நாணயம்!

486
00:23:08,600 --> 00:23:10,040
நானும் பார்க்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
கீழே குட்டன்.

487
00:23:13,560 --> 00:23:15,840
-குட்டன்? மகனா?
-குட்டன்?

488
00:23:19,840 --> 00:23:20,960
இரண்டாவதாக வந்தவர் யார் சார்?

489
00:23:21,760 --> 00:23:22,880
ஓ, வா...

490
00:23:23,560 --> 00:23:24,800
வாழ்த்துக்கள், மகனே.

491
00:23:33,040 --> 00:23:35,440
ஓ, ராணா சார். வாழ்த்துகள்.

492
00:23:35,760 --> 00:23:37,840
ஆல் தி வெரி பெஸ்ட்
சாம்பியன்ஷிப்.

493
00:23:38,560 --> 00:23:39,440
நன்றி ஐயா.

494
00:23:39,800 --> 00:23:42,480
ஆனால், ஐயா, நீங்கள் அடையாளம் காணவில்லை
இந்த முறை நானும்.

495
00:23:43,840 --> 00:23:45,120
நீ என் மாணவனா?

496
00:23:47,080 --> 00:23:48,680
நான் தீபக் செஜ்வால் பேட்ச்சில் இருந்தேன்.

497
00:23:49,200 --> 00:23:50,640
ஓ ஆமாம்!

498
00:23:51,120 --> 00:23:54,520
இருந்தவர் நீங்கள் அல்லவா
தீபக்கிற்கு எப்போதும் சில வினாடிகள் பின்னால்?

499
00:23:55,600 --> 00:23:56,760
அது என்ன…

500
00:23:57,200 --> 00:23:58,320
ரன்னர் அப் ராணா!

501
00:23:59,640 --> 00:24:01,680
மன்னிக்கவும். நான்… அதாவது…

502
00:24:02,520 --> 00:24:03,480
பரவாயில்லை சார்.

503
00:24:03,800 --> 00:24:07,200
ஆனால் விளையாட்டில், இரண்டு வினாடிகள்
இரண்டு வெவ்வேறு வாழ்க்கையை உருவாக்க முடியும்.

504
00:24:07,880 --> 00:24:10,400
ஆனால் நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்
உங்களுக்காக.

505
00:24:11,080 --> 00:24:14,120
நீங்கள் ஒரு நல்ல பள்ளியில் பயிற்சியாளர் -
அதாவது, ஒரு நல்ல பள்ளி.

506
00:24:14,240 --> 00:24:15,520
நான் என்னைப் பற்றி பேசவில்லை சார்.

507
00:24:16,560 --> 00:24:17,720
நான் குழந்தையைப் பற்றி பேசுகிறேன்,

508
00:24:17,840 --> 00:24:20,520
யார், சரியான ஆதாரங்களுடன்
சரியான நேரத்தில்…

509
00:24:21,200 --> 00:24:23,520
ஒருவேளை அவர் செய்திருக்கலாம்
இன்றும் நாடு பெருமை கொள்கிறது.

510
00:24:24,600 --> 00:24:25,920
அப்போது அவருக்கு என்ன நடந்தது...

511
00:24:27,360 --> 00:24:28,880
இன்று இந்த குழந்தைகளுக்கு நடக்கிறது.

512
00:24:30,880 --> 00:24:34,840
தீபக் ஒரு உதாரணம் அல்ல.
அவர் விதிவிலக்கு சார்.

513
00:24:36,360 --> 00:24:39,080
இங்கு அனைவரும் விளக்கைப் போற்றுகின்றனர்
என்று புயல் மூலம் எரிந்தது.

514
00:24:40,320 --> 00:24:43,000
ஆனால் புயலை தடுக்க யாரும் முயற்சிப்பதில்லை.

515
00:24:43,960 --> 00:24:45,960
இந்த புயலை நிறுத்தும் நாள்,

516
00:24:46,320 --> 00:24:49,760
நம் தேசம் ஒன்றை மட்டும் உருவாக்காது.
ஆனால் ஆயிரக்கணக்கான தீபக்குகள்.

517
00:24:51,440 --> 00:24:53,000
சோதனைகள் இருக்கும்
அடுத்த மாதம் மீண்டும் நடைபெற்றது.

518
00:24:54,280 --> 00:24:56,640
உங்கள் பள்ளி குழந்தைகளுக்கு நான் பயிற்சி அளிப்பேன்.

519
00:24:59,160 --> 00:25:03,920
ஒரு ஏற்பாடு செய்யுங்கள்
குளம் அதனால் அவர்கள் தொடர்ந்து பயிற்சி செய்யலாம்.

520
00:25:05,000 --> 00:25:05,960
நன்றி ஐயா.

521
00:25:11,400 --> 00:25:14,840
நான் சொன்னேன். பிரதிபலிப்பு மற்றும் ஒளிவிலகல்,
நான் இன்னும் இரண்டு அத்தியாயங்களையும் படிக்க வேண்டும்.

522
00:25:15,200 --> 00:25:17,440
ஆனால் இல்லை, நீங்கள் இன்று வெளியே செல்ல விரும்புகிறீர்கள்.

523
00:25:18,160 --> 00:25:19,880
பாலக், நாங்கள் வேடிக்கை பார்க்க வரவில்லை.

524
00:25:20,680 --> 00:25:22,080
நாங்கள் ஒருவரை சந்திக்க வந்துள்ளோம்.

525
00:25:24,440 --> 00:25:25,480
யாரையாவது சந்திக்கவா?

526
00:25:26,320 --> 00:25:27,320
இப்போது?

527
00:25:27,720 --> 00:25:29,880
ஏன் அப்பா முன்னமே சொல்லவில்லை?
நான் வேறு ஏதாவது அணிந்திருப்பேன்!

528
00:25:30,360 --> 00:25:31,920
இதுவும் நன்றாக இருக்கிறது, குழந்தை.

529
00:25:32,160 --> 00:25:34,440
வாருங்கள், பயப்படாதீர்கள்.
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள். வா.

530
00:25:37,360 --> 00:25:38,280
வணக்கம்.

531
00:25:38,600 --> 00:25:39,520
வணக்கம்.

532
00:25:41,200 --> 00:25:43,680
அவள் இல்லை, குழந்தை. என்ன செய்கிறாய்?

533
00:25:46,320 --> 00:25:48,560
வணக்கம். முகுல். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

534
00:25:48,760 --> 00:25:49,720
நல்லது, நல்லது. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

535
00:25:50,200 --> 00:25:51,280
-பாலக்.
- வணக்கம், பாலக்.

536
00:25:51,440 --> 00:25:52,800
நான் உன் தந்தையின் நண்பன்.

537
00:25:53,120 --> 00:25:54,680
- தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
-தயவு செய்து.

538
00:25:55,400 --> 00:25:56,360
வா.

539
00:26:03,160 --> 00:26:04,520
அதனால் நீங்களும் அப்பாவும்...

540
00:26:07,080 --> 00:26:08,680
ஓ, இதற்காகவா நீ இருந்தாய்
வானவில் பார்த்து

541
00:26:08,800 --> 00:26:10,000
மறுநாள் ஜன்னலுக்கு வெளியே?

542
00:26:10,160 --> 00:26:11,920
ஆம்! அழகாக இருந்தது, இல்லையா?

543
00:26:15,560 --> 00:26:17,000
உங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனையும் இல்லை
இதனுடன், நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

544
00:26:17,440 --> 00:26:18,360
வெளிப்படையாகப் பேசலாம்.

545
00:26:18,600 --> 00:26:20,320
இல்லை, இல்லை. நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

546
00:26:21,080 --> 00:26:22,240
இன்ப அதிர்ச்சி.

547
00:26:23,280 --> 00:26:24,440
ஆனால் ஆச்சரியம்.

548
00:26:25,240 --> 00:26:26,480
நீங்கள் நன்றாக எடுத்துக் கொள்கிறீர்கள்.

549
00:26:27,800 --> 00:26:29,680
உங்கள் அப்பா காரணமே இல்லாமல் கவலைப்பட்டார்.

550
00:26:31,360 --> 00:26:33,320
ஒருவேளை நான் தான்
அவரை ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ளவில்லை.

551
00:26:33,640 --> 00:26:36,200
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன், பாலக்.
நீங்கள் மிகவும் திறந்த மனதுடன் இருக்கிறீர்கள் என்று.

552
00:26:36,680 --> 00:26:39,160
இப்போதெல்லாம் ரொம்ப சாதாரணம் அப்பா.

553
00:26:39,680 --> 00:26:41,400
இரண்டு பேர் ஒன்றாக மகிழ்ச்சியாக இருந்தால்,

554
00:26:41,520 --> 00:26:43,360
ஏன் யாராவது
அதில் பிரச்சனை உள்ளதா?

555
00:26:44,280 --> 00:26:46,720
எனவே, நான் உன்னை என்ன அழைக்க வேண்டும்?
குனீத் அல்லது அப்பா?

556
00:26:47,280 --> 00:26:48,800
-ஏன் "குனீத்"?
-ஏய்! ஏன் "அப்பா"?

557
00:26:49,600 --> 00:26:51,440
-நீங்கள் குனீத் இல்லையா?
- இல்லை, அவர் இல்லை.

558
00:26:51,640 --> 00:26:52,640
நான் குனீத் அல்ல.

559
00:26:53,120 --> 00:26:54,440
நான் தரகேஷ்வர்.

560
00:26:55,280 --> 00:26:57,200
பாலக், நான் ஒரு குழந்தை சிகிச்சையாளர்.

561
00:26:59,320 --> 00:27:00,880
நீங்கள் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தீர்கள்
ஒரு சிகிச்சையாளரை சந்திக்கவா?

562
00:27:01,400 --> 00:27:02,440
குழந்தை…

563
00:27:02,720 --> 00:27:05,120
புள்ளிவிவரங்களின்படி, 88% குழந்தைகள்

564
00:27:05,240 --> 00:27:08,240
அவர்கள் பற்றி கேட்கும் போது கவலையாக இருக்கும்
அவர்களின் பெற்றோர் மீண்டும் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள்.

565
00:27:08,680 --> 00:27:09,680
உங்கள் --

566
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
காத்திருங்கள்.

567
00:27:12,200 --> 00:27:13,680
பாலக்? பாலக்?

568
00:27:14,720 --> 00:27:16,920
குழந்தை, நீயும் கீழே இருந்தாய்
பலகைகள் காரணமாக மன அழுத்தம்.

569
00:27:17,400 --> 00:27:20,360
அதனால் நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்
ஒரு நிபுணரிடம் பேசுதல்.

570
00:27:20,480 --> 00:27:21,720
அப்படியானால் நீங்கள் என்னிடம் பேசியிருக்கலாம்!

571
00:27:23,360 --> 00:27:25,280
ஆம், எனக்கு மன அழுத்தம் இருக்கிறது! எனக்கு பதட்டம் இருக்கிறது!

572
00:27:25,400 --> 00:27:26,400
பிறகு என்னை கட்டிப்பிடி!

573
00:27:28,160 --> 00:27:30,640
அம்மாவும் நானும் என்று சொல்லுங்கள்
எப்போதும் உங்களுக்கு விசேஷமாக இருக்கும்.

574
00:27:31,600 --> 00:27:33,000
ஆனால் நீங்கள் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது!

575
00:27:34,800 --> 00:27:36,160
அதைத்தான் நான் கேட்க விரும்பினேன்.

576
00:27:38,960 --> 00:27:40,960
நான் உன்னை தனியாக பார்க்க விரும்பவில்லை
என்றென்றும், ஒன்று, அப்பா.

577
00:27:43,280 --> 00:27:46,840
குழந்தை, உங்களுக்கு தேவையற்ற அழுத்தம்
கல்வி ரீதியாக இப்போது உணர்கிறேன்--

578
00:27:46,960 --> 00:27:48,480
நீங்கள் புரிந்து கொள்ளவே இல்லை.

579
00:27:50,720 --> 00:27:52,160
எனக்கு ஒரு சிகிச்சையாளர் வேண்டாம்.

580
00:27:53,600 --> 00:27:55,080
எனக்கு அப்பாதான் வேண்டும்.

581
00:28:05,960 --> 00:28:08,720
ஒருவேளை நான் இருக்கக்கூடாது
இளஞ்சிவப்பு நிற ஸ்வெட்சர்ட் அணிந்திருந்தார்.

582
00:28:11,240 --> 00:28:12,960
இதெல்லாம் என்ன தங்கச்சி
ஜி
செய்கிறது?

583
00:28:14,040 --> 00:28:15,880
ஷகிராவின் புகைப்படத்தின் கீழ் அவர் கருத்து தெரிவித்தார்.

584
00:28:16,160 --> 00:28:17,600
"நீங்கள் ஒரு பிண்டியுடன் நன்றாக இருப்பீர்கள்."

585
00:28:22,480 --> 00:28:23,760
சென்று இதை நீக்கவும். போ.

586
00:28:28,760 --> 00:28:29,720
ஊர்மிளா
ஜி…

587
00:28:30,320 --> 00:28:31,480
உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

588
00:28:31,760 --> 00:28:34,240
நீச்சல் குளம் அதற்கானது
குழந்தைகளின் விளையாட்டு நடவடிக்கைகள்.

589
00:28:35,280 --> 00:28:37,680
நீங்கள் மட்டுமே களத்தை அமைக்க முடியும்
கோல்டியை சமாளிக்க
ஜி.

590
00:28:37,960 --> 00:28:40,560
இன்னும் எத்தனை முறை செய்வீர்கள்
என்னிடம் பொய் சொல்ல குழந்தைகளை பயன்படுத்தவா?

591
00:28:42,200 --> 00:28:43,880
நான் தவறு செய்தேன் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

592
00:28:44,040 --> 00:28:47,280
இல்லை, இல்லை.
நீங்கள் தவறு செய்யவில்லை. நான் செய்தேன்.

593
00:28:47,800 --> 00:28:49,720
மனிதனை எப்படி நம்புவது

594
00:28:50,160 --> 00:28:52,040
25 வருடங்களுக்கு முன் என்னைக் காட்டிக் கொடுத்தது யார்?

595
00:28:52,160 --> 00:28:53,360
நான் உனக்கு துரோகம் செய்யவில்லை!

596
00:28:55,880 --> 00:28:56,840
மன்னிக்கவும்…

597
00:28:58,640 --> 00:29:00,200
ஊர்மிளா
ஜி,
நான் உனக்கு துரோகம் செய்யவில்லை.

598
00:29:01,040 --> 00:29:03,080
நான் உங்களுக்கு ஆம் என்று சொல்லவில்லை,
நான் சுஷ்மாவிடம் இல்லை என்றேன்.

599
00:29:04,840 --> 00:29:05,920
நான் தவறாக புரிந்து கொண்டேன், இல்லையா?

600
00:29:07,760 --> 00:29:10,120
நான் உன்னை வேண்டாம் என்று சொல்லவில்லை,
நான் சுஷ்மாவிடம் சரி என்றேன்.

601
00:29:10,760 --> 00:29:11,720
சரி.

602
00:29:11,960 --> 00:29:12,840
அன்று…

603
00:29:14,280 --> 00:29:15,320
கேள்.

604
00:29:17,560 --> 00:29:18,760
என் சகோதரி…

605
00:29:19,360 --> 00:29:20,600
உங்களை நிராகரிக்கப் போகிறது.

606
00:29:21,680 --> 00:29:22,960
-நானா?
-ஆம்.

607
00:29:23,880 --> 00:29:24,880
அவள் என்னிடம் சொன்னாள்.

608
00:29:25,000 --> 00:29:26,200
ஆனால் ஏன்...

609
00:29:27,440 --> 00:29:29,600
ஆனால் ஏன் சொல்கிறீர்கள்
என்னை
என்று?

610
00:29:29,800 --> 00:29:32,520
ஏனெனில் நீங்கள்
பின்னர் அதை பற்றி மோசமாக உணர்கிறேன்.

611
00:29:33,800 --> 00:29:36,520
என்று நீங்கள் ஒருவேளை நினைக்கலாம்
நீ ஏதோ தவறு செய்தாய்.

612
00:29:37,120 --> 00:29:38,280
பாருங்கள், ஞானேஷ்வர்
ஜி,

613
00:29:39,480 --> 00:29:40,800
உங்கள் மீது எந்த தவறும் இல்லை.

614
00:29:41,720 --> 00:29:43,600
- நான் சொல்ல விரும்பியது அவ்வளவுதான்.
-சுஷ்மா!

615
00:29:44,120 --> 00:29:45,240
ஆம், நான் வருகிறேன்.

616
00:29:45,920 --> 00:29:46,760
நன்றி.

617
00:29:49,560 --> 00:29:52,080
அவள் முதல் பெண்
எப்போதாவது என்னிடம் அப்படி பேச வேண்டும்.

618
00:29:54,040 --> 00:29:55,480
அவள் என்னை அறியவில்லை,

619
00:29:56,640 --> 00:29:57,600
ஆனால் அவள் இன்னும் என் மீது அக்கறை கொண்டிருந்தாள்.

620
00:29:58,520 --> 00:29:59,560
அந்த நொடியில்,

621
00:30:01,600 --> 00:30:03,840
நான் சுஷ்மாவால் கிளீன் பவுல்டு ஆனேன்.

622
00:30:07,760 --> 00:30:09,400
ஆனால் நான் உண்மையிலேயே ஆச்சரியப்பட்டேன்

623
00:30:10,400 --> 00:30:11,640
அவள் என்னையும் தேர்ந்தெடுத்தாள்.

624
00:30:15,400 --> 00:30:16,440
இத்தனை வருடங்கள்…

625
00:30:18,480 --> 00:30:19,640
ஒரு புகார் இல்லாமல்.

626
00:30:22,160 --> 00:30:24,320
அவள் இதைத் தொடர்ந்து தேர்ந்தெடுக்கிறாள்
ஒன்றும் செய்யாத தலைமை ஆசிரியர்.

627
00:30:29,640 --> 00:30:32,640
என்னால் ஒரு போதும் செய்ய முடியவில்லை
அவளுக்கு நல்ல விஷயம் ஊர்மிளா
ஜி.

628
00:30:37,520 --> 00:30:38,440
எதுவாக இருந்தாலும்,

629
00:30:40,240 --> 00:30:43,360
கண்டிப்பாக எடுப்பேன்
சுஷ்மா இங்கிலாந்துக்கு.

630
00:30:48,120 --> 00:30:49,040
ஆம், காஞ்சன் மேடம்?

631
00:30:49,600 --> 00:30:52,640
தயவு செய்து ஏதாவது செய்யுங்கள் சார்.
எரிமலை வெடிக்கப் போகிறது!

632
00:30:53,640 --> 00:30:55,040
என்ற பெயரைச் சொல்லுங்கள்
இந்தியாவின் தேசிய பறவை.

633
00:30:55,520 --> 00:30:57,560
-என்ன?
- தேசிய பறவை.

634
00:30:58,840 --> 00:30:59,760
கோழி 65.

635
00:31:00,160 --> 00:31:01,400
- நல்ல வேலை, என் பையன்.
-நன்றி, ஐயா.

636
00:31:02,400 --> 00:31:04,640
கவர்ச்சியாக இருக்கிறது, இல்லையா? சும்மா பார்,
அவர்கள் இதை ஒரு மீம் உருவாக்குவார்கள்.

637
00:31:05,040 --> 00:31:06,240
எங்கள் பள்ளியை மீம்ஸ் செய்வார்கள்.

638
00:31:07,040 --> 00:31:09,360
என்ன மாதிரியான அறிக்கை
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

639
00:31:09,520 --> 00:31:12,520
நான் சொன்னேன், ஊடகங்கள் செய்கின்றன
டிஆர்பிக்காக அவர்களால் என்ன முடியுமோ.

640
00:31:12,960 --> 00:31:14,000
நீங்கள் உங்களைப் பற்றி பேசிக் கொண்டிருந்தீர்களா?

641
00:31:14,240 --> 00:31:15,200
ஆம்.

642
00:31:15,720 --> 00:31:18,840
பாருங்க சார், எனக்கு இந்தக் கதை தெரியும்
உங்கள் பள்ளிக்கு மிகவும் தீங்கு விளைவிக்கும்.

643
00:31:19,240 --> 00:31:20,680
நீங்கள் உங்கள் வேலையை கூட இழக்கலாம்.

644
00:31:21,240 --> 00:31:22,120
நீங்களும்.

645
00:31:22,720 --> 00:31:25,320
ஆனால் பெரிய படத்தைப் பாருங்கள்,
எங்கள் சேனல் பல பார்வைகளைப் பெறும்!

646
00:31:26,400 --> 00:31:27,360
இரத்தம் தோய்ந்த பத்திரிகையாளர்!

647
00:31:27,680 --> 00:31:29,400
ஏய்! கெட்ட வார்த்தைகளை பயன்படுத்த வேண்டாம்.

648
00:31:30,560 --> 00:31:31,520
யாரை பத்திரிக்கையாளர் என்கிறீர்கள்?

649
00:31:32,240 --> 00:31:33,160
நான் ஒரு கதைசொல்லி.

650
00:31:34,560 --> 00:31:36,000
பிறகு ஏன் சொல்கிறீர்கள்
அத்தகைய கதைகள்?

651
00:31:36,440 --> 00:31:38,000
ஆயிரக்கணக்கான நல்லவை உள்ளன
நம் நாட்டில் ஆசிரியர்கள்.

652
00:31:38,520 --> 00:31:39,800
கோடிக்கணக்கான நல்ல மாணவர்கள்.

653
00:31:40,880 --> 00:31:42,800
பிறகு ஏன் எடுக்கிறீர்கள்
முட்டாள்கள் மற்றும் அவர்களை முன்னிலைப்படுத்துவது?

654
00:31:43,000 --> 00:31:45,480
ஏனென்றால், ஐயா, யாரும் விரும்பவில்லை
நேர்மறையான கதைகளைப் பார்க்க.

655
00:31:45,920 --> 00:31:48,080
பட்டப்பகலில் ஒரு விளக்கா?
யாருக்கும் ஆர்வம் இல்லை.

656
00:31:48,560 --> 00:31:51,160
ஆனால் புயலில் எரியும் விளக்கு?
இப்போது அந்தக் கதை பொன்னானது.

657
00:31:51,320 --> 00:31:52,320
தங்கம்…

658
00:31:53,960 --> 00:31:54,920
எனவே…

659
00:31:56,360 --> 00:31:57,280
நான் என்றால் என்ன…

660
00:31:59,040 --> 00:32:00,040
சுனாமியைக் காட்டினாரா?

661
00:32:01,440 --> 00:32:03,280
சுனாமியில் எரியும் விளக்கா?

662
00:32:04,760 --> 00:32:06,440
இது நிச்சயமாக கவர்ச்சியானது. இது பிடிக்கும்.

663
00:32:12,640 --> 00:32:15,120
இதுதான்! இதுதான் நீச்சல் குளம்

664
00:32:15,320 --> 00:32:18,480
அதில் இருந்து காமன்வெல்த் தங்கம்
பதக்கம் வென்ற தீபக் செஜ்வால் வெளியேற்றப்பட்டார்.

665
00:32:18,600 --> 00:32:19,600
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

666
00:32:19,720 --> 00:32:22,120
பாருங்கள். எம்.எல்.ஏ தங்கம் எப்படி இருக்காங்க பாருங்க

667
00:32:22,240 --> 00:32:24,000
குளத்தை திருடியுள்ளார்
அப்பாவி குழந்தைகளிடமிருந்து

668
00:32:24,160 --> 00:32:26,000
இப்போது அவர்களின் கண்ணீரில் குளித்துக்கொண்டிருக்கிறார்.
பார்!

669
00:32:26,120 --> 00:32:28,400
இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா? பாதுகாப்பு!

670
00:32:28,520 --> 00:32:30,400
நீங்கள் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
ஏதாவது சொல்!

671
00:32:33,320 --> 00:32:34,440
நீங்கள் இப்போது பார்த்தது போல்,

672
00:32:34,640 --> 00:32:36,680
ஒரு பகுதியின் தலைவர் போது
அவ்வளவு முதுகெலும்பில்லாத கோழை

673
00:32:36,840 --> 00:32:37,880
சிக்கலில் இருந்து தப்பி ஓடுபவர்

674
00:32:38,000 --> 00:32:41,360
போன்ற திறமைகளின் தோற்றம்
தீபக் ஒரு அதிசயம்.

675
00:32:41,480 --> 00:32:44,560
எங்கள் சிறப்பு அறிக்கையை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
சுனாமியில் எரியும் விளக்கு.

676
00:32:45,040 --> 00:32:47,160
ஏய், அவன் வெளியே வந்தான்! அவனைப் பிடி!

677
00:32:47,280 --> 00:32:50,000
படிப்பறிவில்லாத தங்கத்தைப் பாருங்கள்
வெட் கோல்டியாக மாறும்.

678
00:32:50,120 --> 00:32:51,720
இனி கண்ணாமூச்சி, தங்கச்சி!

679
00:32:51,840 --> 00:32:53,080
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

680
00:32:53,200 --> 00:32:55,560
எரிமலை உருவானது இதுவே முதல் முறை
சரியான இடத்தில் வெடித்தது.

681
00:32:56,200 --> 00:32:57,840
தயவு செய்து மனதில் கொள்ளுங்கள்
அடுத்த முறை மேடம்.

682
00:32:59,880 --> 00:33:01,760
சில பால் ஸ்கிராப்புகளை சேமிக்க,

683
00:33:02,520 --> 00:33:04,440
நீங்கள் முழு சமையலறையையும் தீ வைக்க முடியாது.

684
00:33:04,680 --> 00:33:06,240
ஐயா, மீண்டும் வேண்டாம், தயவுசெய்து.

685
00:33:06,880 --> 00:33:09,800
ஆசிரியர்களாக, இது எங்கள் வேலை
அனைத்து குழந்தைகளுக்கும் உதவ வேண்டும்.

686
00:33:10,840 --> 00:33:12,640
உள்ளவர்கள் மட்டுமல்ல
ஒரு பிரகாசமான எதிர்காலம்.

687
00:33:15,000 --> 00:33:18,320
சில வருடங்களுக்கு முன் ஒரு ஆசிரியர் இருந்தார்
இந்த பள்ளியில்.

688
00:33:21,000 --> 00:33:22,800
அவரும் அதையே சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்
நீங்கள் இப்போது சொல்கிறீர்கள்.

689
00:33:23,840 --> 00:33:27,280
உறுதி செய்வதில் மிகவும் பிஸியாக உள்ளது
வகுப்பில் அனைத்து தோல்விகளும் கடந்து,

690
00:33:28,080 --> 00:33:30,520
அவர் கவனம் செலுத்த மறந்துவிட்டார்
ஒரு வருடம் வகுப்பில் டாப்பருக்கு.

691
00:33:31,280 --> 00:33:32,240
இரண்டு மதிப்பெண்கள்.

692
00:33:32,640 --> 00:33:37,440
அந்த மாணவர் தவறவிட்டார்
மருத்துவ கட்ஆஃப் இரண்டு மதிப்பெண்கள் மட்டுமே.

693
00:33:38,760 --> 00:33:40,200
அந்த ஆசிரியர் யார் தெரியுமா?

694
00:33:41,440 --> 00:33:42,400
இல்லை…

695
00:33:45,080 --> 00:33:47,480
ஐந்து விரல்களும் இல்லை
அதே, திருமதி காஞ்சன்.

696
00:33:47,600 --> 00:33:49,560
எங்கள் வகுப்பில் 50 மாணவர்கள் உள்ளனர்.

697
00:33:50,000 --> 00:33:52,560
நாற்பது கூட இல்லாமல் இருக்கலாம்
அதை பட்டப்படிப்பு செய்ய.

698
00:33:53,320 --> 00:33:56,480
ஆனால் நாம் சிறப்பு கவனம் செலுத்தினால்
மீதமுள்ள பத்து மாணவர்களுக்கு,

699
00:33:57,080 --> 00:34:00,920
அவர்கள் இழுக்க முடியும்
வறுமையில் இருந்து குடும்பங்கள்.

700
00:34:06,080 --> 00:34:07,920
ஒரு சிறுமி இருந்தாள்
என் வகுப்பிலும், ஐயா.

701
00:34:08,440 --> 00:34:10,440
அவள் கணிதத்தில் தோல்வியடைந்தாள்
ஒவ்வொரு முறையும்.

702
00:34:11,200 --> 00:34:12,440
அப்போது நாயுடு சார் ஆஜரானார்.

703
00:34:12,880 --> 00:34:14,520
அவர் அவளுக்கு கற்பித்தபோது,

704
00:34:14,640 --> 00:34:17,080
அது அவள் முதல் முறை
கணிதம் புரிந்தது.

705
00:34:17,560 --> 00:34:19,520
உண்மையில், அவள் காதலித்தாள்
பொருள் மிகவும்

706
00:34:19,640 --> 00:34:22,080
அவள் ஒரு கணித ஆசிரியர் என்று
இன்று தன்னை.

707
00:34:23,560 --> 00:34:25,000
அந்த பெண் யார் தெரியுமா?

708
00:34:25,440 --> 00:34:26,600
நீங்கள், வேறு யார்?

709
00:34:26,880 --> 00:34:28,560
இல்லை என் தோழி ஜோதி.

710
00:34:31,200 --> 00:34:33,880
இல்லை, உண்மையில் அது நான் தான்,
ஆனால் புள்ளி…

711
00:34:34,000 --> 00:34:35,440
நான் இப்போது உன்னை ஆச்சரியப்படுத்தியது போல்,

712
00:34:35,560 --> 00:34:37,040
நான் உங்களை மீண்டும் ஆச்சரியப்படுத்துவேன்.

713
00:34:37,160 --> 00:34:39,640
நான் அனைத்து "ஸ்கிராப் கிட்ஸ்" கற்றுக்கொடுக்கும்போது,

714
00:34:39,760 --> 00:34:42,840
மற்றும் அவர்கள் அனைவரும் கடந்து செல்கிறார்கள்
நல்ல மதிப்பெண்களுடன் வாரியத் தேர்வுகள்.

715
00:34:43,160 --> 00:34:44,400
சரி, சரி.

716
00:34:44,800 --> 00:34:46,600
எப்படி ஒரு பாக்கெட்
காஜு பர்ஃபி
வெற்றியாளருக்கு?

717
00:34:47,800 --> 00:34:48,800
நன்றாக.

718
00:34:49,160 --> 00:34:50,760
ஆனால் அதை ஒரு பாக்கெட்டாக ஆக்குங்கள்
இன்
கலகண்ட்,
ஐயா.

719
00:34:51,800 --> 00:34:54,760
ஏனெனில் சில இனிப்புகள்
பால் கழிவுகளால் தயாரிக்கப்படுகின்றன.

720
00:35:00,520 --> 00:35:03,960
சோதனைகளுக்குப் பிறகு, இந்த மூன்று
குழந்தைகள் நீந்துவார்கள்.

721
00:35:06,640 --> 00:35:08,560
ஆனால் நாம் என்ன செய்வது
மீதமுள்ள ஐந்து?

722
00:35:08,960 --> 00:35:10,760
இன்றும் நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

723
00:35:14,120 --> 00:35:16,000
ஆனால் நான் சுஷ்மாவை நேசிக்கும் அளவுக்கு இல்லை.

724
00:35:16,920 --> 00:35:19,320
உன் முகம் பார்க்கும் பெண்
ஒவ்வொரு காலையிலும்

725
00:35:20,120 --> 00:35:22,760
பார்க்க வாய்ப்பு கிடைக்க வேண்டும்
ஒரு நாள் ஒரு நல்ல காட்சியில், இல்லையா?

726
00:35:23,920 --> 00:35:27,000
எனக்கு ஒரு முட்டாள்தனமான யோசனை உள்ளது
உங்கள் இருவரையும் கேம்பிரிட்ஜுக்கு அனுப்ப வேண்டும்.

727
00:35:28,360 --> 00:35:29,280
என்ன?